TEOL

Ádám tavaly májusban az olaszországi Arpinóban tölthetett el egy hetet, miközben négyszáz diákkal mérkőzött a tizennégy fős magyar csapat tagjaként. Bár a versenyen nem kerültek a díjazottak közé, és pontosan azt sem tudják, hányadikak lettek, de számára már az felér egy győzelemmel, hogy kijutott oda.

Persze érdekelt minket, hogy Olaszországban volt-e idejük körülnézni a verseny végeztével. Szerencsére Ádám igennel felelt, hiszen közel egy hetet volt ott, ebből egy nap volt a verseny, így több kirándulásra is lehetőségük adódott. – Megnéztük az arpinói fellegvárat, Cicero szülőházát, de voltunk Monte Cassinóban is, ahol az apát latinul köszöntött minket – sorolta.

A cikk a hirdetés után folytatódik

Ádám orvosnak készül, idén érettségizik, állítása szerint latinból is. Ebből a nyelvből egyébként tavaly júniusban nyelvvizsgát is tett, és a nyáron egyénileg, valamint Gesztesi tanárnő segítségével készült az őszi versenyekre. Mint kiderült, a tudáspróbák főként fordításból és nyelvtani feladatokból állnak.

– Itthon, a Cicero-versenyen a szónok egy filozófiai témájú művének részletét kellett három óra alatt magyarra fordítanunk, Arpinóban már öt óra alatt kellett teljesíteni a feladatot – avatott be minket a részletekbe Ádám. Hiába használhatunk szótárt, az odaillő jelentés megtalálása nem egyszerű, a németeknek és az olaszoknak például külön Cicero-szótáraik is vannak. A magyar és a latin nyelv egyáltalán nem hasonló szerkezetű, ráadásul egy kommentárt is kellett a fordításhoz írni, amelyhez irodalmi és történelmi ismeretek voltak szükségesek.

Persze az is érdekelt minket, hogy nem-e jelent neki problémát, hogy más nyelvekkel ellentétben a latint nem beszélik sehol, így nehezen lehet szóban gyakorolni. Ráadásul még latin nyelvű tévéműsor sincs.
Ádám azonban bizakodóan elmondta, hogy miután megtanultad a nyelvtant, a szavakat és szófordulatokat, sok-sok fordítással gyakorolhatsz.

– A motiváció így is megvan, a kezdetekkor ezt a nyelvet választottam és nagyon megszerettem. Latin nyelvű mondatok alkotására csak felsőfokú nyelvvizsgán van szükség, a versenyeken és középfokon csak mondat-átalakításokra, rövidítő szerkezetek használatára kerül sor.
Ádámnak angolból is van nyelvvizsgája, így azt is elmesélte nekünk, hogy mennyiben tér el ez a latin nyelvvizsgától.

Mint megtudtuk, a latinon is van szóbeli és írásbeli rész. Szóbelin le kell fordítani szótár segítségével egy 5-6 soros szöveget, amit fel kell olvasni, és vizsgáztatók nyelvtani kérdéseket tesznek fel azzal kapcsolatban. Illetve van egy kultúrtörténeti rész is, amikor az adott szerző életpályáját és műveit, illetve jelentőségét kell kifejteni. Írásbelin csak fordítani kell szótárral.

Szinte hihetetlen, de Ádám idén is indul az OKTV-n latinból és biológiából, és emellett persze gőzerővel készül az érettségire.
Mi pedig szívből gratulálunk az eddigi eredményeihez.